Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Посланник): «О, люди! Ведь я для вас разъясняющий увещеватель (который доводит до вас послание от Аллаха)»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Әй адамдар! Шын мәнінде мен сендерге ашық ескертуші ғанамын" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «Әй, адамдар! Шын мәнінде мен сендерге анық ескертушімін»,- деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! человечество
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
о! человечество
إِنَّمَآ
innamā
только
أَنَا۠
anā
я есть
لَكُمۡ
lakum
к ты
نَذِيرٞ
nadhīrun
увещеватель
مُّبِينٞ
mubīnun
ясный
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи, о пророк, этим людям, требующим у тебя приблизить наказание: "Не моя задача наказать вас за ваши деяния. Ведь я только увещеваю вас о наказании Аллаха и передаю вам Его ясное предупреждение, а Аллах - Тот, у которого в руках счёт ваших деяний и воздаяние за них
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи [о Мухаммад], поистине, я являюсь увещевателем для вас, доносящим то, с чем я отправлен к вам, и ясно передающим это увещевание.
Аят 49 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 338 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.