Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие
Перевод: Э. Кулиев
Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А скольким селениям [их жителям] Я предоставил отсрочку [откладывал наказание], (в то время как) они [их жители] были злочинщиками (упорствуя в неверии)! Затем Я схватил их (наказанием) (в этом мире), и (ведь) ко Мне (а не к кому другому) прибытие [возвращение] (в День Суда) (когда они получат заслуженное наказание)
Перевод: Абу Адель
Қаншалаған кенттерге ол залым бола тұра мүрса беріп барып сонан соң қолға алдым. Әрине барар жері де Біз тарап
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қаншама әділетсіз болған елді мекендерге мұрсат беріп, кейін оларды ұстадым / жазаладым / . Әрі қайту - Маған / Олар аса ұлы Аллаһқа қайтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
и как многие
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a township
أَمۡلَيۡتُ
amlaytu
я дал отсрочка
لَهَا
lahā
к это
وَهِيَ
wahiya
пока это
ظَالِمَةٞ
ẓālimatun
был делать несправедливость
ثُمَّ
thumma
затем
أَخَذۡتُهَا
akhadhtuhā
я схватил это
وَإِلَيَّ
wa-ilayya
и к меня
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
есть исход
Тафсир аль-Мунтахаб
Многие обитатели селений были такими же неправедными, как они (мекканские нечестивцы). Я отсрочил их наказание, потом Я наказал их. Ко Мне одному они все вернутся в Судный день, и тогда Я воздам им по заслугам. Не будьте же самодовольными (о вы, неверующие!), думая, что ваше наказание отсрочено
Тафсир аль-Мухтасар
Как много поселений, которым Я предоставил отсрочку от наказания в то время, как они творили беззаконие своим неверием, и Я не торопился [с их наказанием], заманивая их тем самым. Затем Я схватил их наказанием, вырывающим с корнем. Ко Мне Одному предстоит их возвращение в Судный день, и Я воздам им за их неверие болезненным мучением.
Аят 48 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 338 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.