Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете
Перевод: Э. Кулиев
Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа равен тысяче лет по тому, как вы считаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И торопят они [неверующие курайшиты] тебя (о, Пророк) с наказанием [они спрашивают «когда же будет это наказание за неверие?»], но Аллах не меняет Своего обещания [наказание непременно будет], и, поистине, день у твоего Господа [день наказания в Вечной жизни], как тысяча лет из тех, что вы считаете (в этом мире)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олар сенен азаптың тез келуін тілейді. Алла уәдесінен әсте айнымайды. Негізінде Алланың қасындағы бір күн, сендер санайтын мың жылмен тең
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар сенен азаптың тез болуын сұрайды, бірақ Аллаһ уәдесін ешқашан бұзбайды. Әрі ақиқатында, Раббыңның қасындағы бір күн, сендердің есептеулеріңмен мың жылға тең
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ
wayastaʿjilūnaka
и они спрашивают ты к торопят
بِٱلۡعَذَابِ
bil-ʿadhābi
наказание
وَلَن
walan
но никогда завещание
يُخۡلِفَ
yukh'lifa
Allah fail
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah fail
وَعۡدَهُۥۚ
waʿdahu
в его обещание
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
يَوۡمًا
yawman
день
عِندَ
ʿinda
с
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
كَأَلۡفِ
ka-alfi
(is) like a thousand
سَنَةٖ
sanatin
год
مِّمَّا
mimmā
что
تَعُدُّونَ
taʿuddūna
you count
Тафсир аль-Мунтахаб
Неверные в Мекке превозносятся и не принимают во внимание эти поучительные уроки и притчи и с вызывающей усмешкой торопят тебя (о пророк!) с карой, о которой ты предупреждал их. Поистине, это наказание неминуемо, но оно будет в предопределённое Аллахом время в земном мире и в дальней жизни. Аллах не забывает о Своём обещании, даже если проходит много лет. Ведь один день у Него, как тысяча лет из тех, что вы считаете
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие из твоего народа торопят тебя, о Посланник, с наказанием, ускоренным в мирской жизни и отложенным до вечной жизни, когда их предостерегают от него, но Аллах никогда не нарушит то, что обещал им. Ускоренным наказанием для них является то, что произошло с ними в день Бадра, а наказание одного дня в Последней жизни подобно тысячи лет по годам мирской жизни, которые вы считаете, из-за наказания, что есть в нем.
Аят 47 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 338 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.