Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня
Перевод: Э. Кулиев
Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стремились (сделать нечто) по отношению к Нашим знамениям [аятам Корана], пытаясь ослабить их [желая отвратить людей от слов Аллаха], те [такие] (окажутся) (вечными) обитателями Огня [Ада]
Перевод: Абу Адель
Сондай аяттарымызды бұзуға тырысқандар, міне солар тозақтық
Аударма: Халифа Алтай
Ал, сондай Біздің аят-белгілерімізді әлсіретуге тырысқандар, міне солар - Жахимға (Тозаққа) түсушілер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
سَعَوۡاْ
saʿaw
strove
فِيٓ
fī
против
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
наш аяты
مُعَٰجِزِينَ
muʿājizīna
(to) cause failure
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلۡجَحِيمِ
l-jaḥīmi
(of) the Hellfire
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые прилагали все усилия против Корана и верующих, пытаясь ослабить Наши знамения, ошибочно думая, что они таким образом добились своего, будут вечно пребывать в огне ада
Тафсир аль-Мухтасар
Те, которые стремятся наречь ложью Наши знамения, полагая, что они сумеют победить Аллаха и ускользнуть от Него, чтобы Он не наказал их, станут обитателями Геенны, где они пребудут также неразлучно, как пребывают вместе неразлучные товарищи.
Аят 51 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 338 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.