и жители Мадьяна. Мусу (Моисея) тоже сочли лжецом. Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение
Перевод: Э. Кулиев
и жители Мадьяна. Мусу (Моисея) тоже сочли лжецом. Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и жители Мадьяна [народ пророка Шуайба]; отвергнут был и (пророк) Муса. И Я давал неверным отсрочку (наказания) [не наказывал сразу], потом схватил Я их (всех) (наказанием). И каково же было Мое негодование
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ Мәдяндықтар да жасынға шығарып, Мұса да жасынға шығарылған еді. Сонда ол кәпірлерге мұрса беріп барып,сосын қолға алдым. Танымау қалай екен
Аударма: Халифа Алтай
Мәдиян тұрғындары да / Шұғайыпты / . Мұса да өтірікшіге шығарылды. Мен кәпірлерге уақыт беріп, кейін оларды ұстадым / жазаладым / . Сонда Менің құптамауым / жазалауым / тқалай болды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَصۡحَٰبُ
wa-aṣḥābu
And the inhabitants
مَدۡيَنَۖ
madyana
(of) Madyan
وَكُذِّبَ
wakudhiba
и Муса был сочли ложью
مُوسَىٰۖ
mūsā
и Муса был сочли ложью
فَأَمۡلَيۡتُ
fa-amlaytu
так я даруй отсрочка
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
к неверующие
ثُمَّ
thumma
затем
أَخَذۡتُهُمۡۖ
akhadhtuhum
я схватил их
فَكَيۡفَ
fakayfa
и как
كَانَ
kāna
был
نَكِيرِ
nakīri
мой наказание
Тафсир аль-Мунтахаб
и обитатели Мадйана считали своего посланника Шуайба лжецом. Фараон и его народ также не верили в послание Аллахом Мусы. Ведь все эти посланники страдали от своих народов. Я отсрочил неверным наказание, чтобы они опомнились, уразумели и приняли призыв к истине, но они возгордились, опровергая посланников, нанося им вред и подвергая их страданиям. И так ещё более усилилось их заблуждение и умножились их грехи. Тогда их постигло Моё сильнейшее наказание. Вспомни их истории и увидишь, какова была Моя суровая кара им. Я превратил Своё благоволение к ним в бедствие, здоровье, дарованное им Мной, - в гибель, а строения - в развалины
Тафсир аль-Мухтасар
Жители Мадьяна сочли Шуайба u лжецом, а Фараон и его народ сочли Мусу u лжецом. Я предоставил отсрочку их народам от наказания, заманивая их тем самым, а затем Я схватил их и подверг мучениям. Поразмысли над тем, каким было Мое обличение, ведь Я погубил их за их неверие.
Аят 44 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 337 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.