Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов
Перевод: Э. Кулиев
Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сколько селений [их жителей] Мы погубили (ниспослав на них наказание), когда они [их жители] были злочинщиками [неверующими]! И вот они [те города и селения] (теперь) разрушены до оснований (и в них никто не живет)! И сколько колодцев заброшенных (по причине смерти жителей селений) и дворцов воздвигнутых
Перевод: Абу Адель
Қаншалаған залым болған кенттерді типыл қылдық. Міне ол, үсті-астына түсіп жатыр. Және иен қалған қүдық, ойран болған сарай
Аударма: Халифа Алтай
Қаншама елді мекендерді әділетсіз болған күйлерінде жойып жібердік. Олардың қабырғалары іргесіне құлаған шатырына жығылды. Қаншама құлықтар мен биік сарайлар / иесіз / қалды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَأَيِّن
faka-ayyin
и как многие
مِّن
min
of
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a township
أَهۡلَكۡنَٰهَا
ahlaknāhā
мы иметь погублен это
وَهِيَ
wahiya
пока это
ظَالِمَةٞ
ẓālimatun
был делать несправедливость
فَهِيَ
fahiya
так это
خَاوِيَةٌ
khāwiyatun
fell
عَلَىٰ
ʿalā
на
عُرُوشِهَا
ʿurūshihā
its roofs
وَبِئۡرٖ
wabi'rin
и хорошо
مُّعَطَّلَةٖ
muʿaṭṭalatin
abandoned
وَقَصۡرٖ
waqaṣrin
and castle
مَّشِيدٍ
mashīdin
lofty
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы погубили обитателей многих селений за их неверие в Наших посланников. Эти поселения были разрушены до основания, крыши обрушились на стены, и селения стали безлюдными, будто и не существовали ранее. Сколько колодцев высохло - ведь к ним никто не ходил за водой! Сколько прекрасных дворцов и замков было покинуто и заброшено
Тафсир аль-Мухтасар
Как много поселений, чинящих несправедливость своим неверием, Мы уничтожили губительным наказанием, а их города теперь разрушены и свободны от жилищ! Как же много заброшенных колодцев, куда приходили люди, которые уже погублены, и как много высоких разукрашенных дворцов, которые не защитили своих жильцов от наказания.
Аят 45 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 337 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.