От него будут плавиться их внутренности и кожа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Плавится от этого [от кипятка] то, что у них в животах, и (их) кожи
Перевод: Абу Адель
Онымен олардың ішіндегілері және терілері ерітіледі
Аударма: Халифа Алтай
Одан олардың ішкі ағзалары мен терілері ерітіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُصۡهَرُ
yuṣ'haru
Will be melted
بِهِۦ
bihi
с это
مَا
mā
что
فِي
fī
есть в
بُطُونِهِمۡ
buṭūnihim
their bellies
وَٱلۡجُلُودُ
wal-julūdu
и кожа
Тафсир аль-Мунтахаб
Эта кипящая вода будет проходить в их утробы, растапливая то, что внутри, так же как растапливается их кожа
Тафсир аль-Мухтасар
От него [кипятка] будут плавиться их внутренности [кишки], и он дойдет до их кожи и также расплавит и ее.
Аят 20 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 334 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.