Для них уготованы железные палицы</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И для них [для неверующих] есть (там) железные булавы [молотки] (которыми их бьют ангелы)
Перевод: Абу Адель
Олар үшін темірден күрзілер болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі олар үшін темірден шоқпарлар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُم
walahum
и для их
مَّقَٰمِعُ
maqāmiʿu
(are) hooked rods
مِنۡ
min
of
حَدِيدٖ
ḥadīdin
iron
Тафсир аль-Мунтахаб
Для них будут уготованы железные крючья
Тафсир аль-Мухтасар
Для них в Аду уготованы железные молотки, которыми ангелы будут бить их головы.
Аят 21 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 334 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.