hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu
Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток
Перевод: Э. Кулиев
Вот две тяжущиеся группы, которые препирались по поводу своего Господа. Для тех, которые не уверовали, выкроят одеяния из Огня, а на головы им будут лить кипяток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Эти (две) – две (враждебные) стороны [верующие и неверующие], которые спорили относительно их Господа [каждая сторона утверждала, что она права]. Тем же, которые стали неверными, выкроены для них одежды из огня (которые они оденут), (и) будут лить на их головы кипяток
Перевод: Абу Адель
Осы, Раббылары жайында таласқан екі әріптес: Қарсы болғандарға, оттан киім пішілген, төбелерінің үстінен қайнап тұрған су қүйылады
Аударма: Халифа Алтай
Міне, екі жақ өздерінің Раббысы жайында тартысты. Сондай күпірлік етушілер үшін / имансыздарға, қарсы келушілерге / оттан киім пішіледі, бастарының үстінен қайнап тұрған су құйылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞هَٰذَانِ
hādhāni
эти два
خَصۡمَانِ
khaṣmāni
opponents
ٱخۡتَصَمُواْ
ikh'taṣamū
спор
فِي
fī
относительно
رَبِّهِمۡۖ
rabbihim
их Господь
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
но те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
قُطِّعَتۡ
quṭṭiʿat
завещание быть отсеките наружу
لَهُمۡ
lahum
для их
ثِيَابٞ
thiyābun
одеяния
مِّن
min
of
نَّارٖ
nārin
Огонь
يُصَبُّ
yuṣabbu
Will be poured
مِن
min
над
فَوۡقِ
fawqi
над
رُءُوسِهِمُ
ruūsihimu
their heads
ٱلۡحَمِيمُ
l-ḥamīmu
[the] scalding water
Тафсир аль-Мунтахаб
Вот две группы, которые препирались об их Господе. Одни хотели поддержать веру в Аллаха, а другие стремились погасить Свет этой веры. Одна группа уверовала в Него, а другая не уверовала. Для тех, кто не уверовал в Аллаха, в День воскресения будет уготован огонь, который окружит их со всех сторон, подобно одеянию, покрывающему всё тело. Чтобы усилить наказание, ангелы будут проливать кипяток на их головы
Тафсир аль-Мухтасар
«Эти две группы, препирающиеся по поводу своего Господа о том, кто из них прав: группа верующих или группа неверующих? Группу неверующих охватит Огонь подобно тому, как одеяние охватывает того, кто его надел, а на их головы будет лить горящий кипяток».
Аят 19 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 334 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.