law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūna
Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно
Перевод: Э. Кулиев
Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если эти [те, которым поклоняются, кроме Аллаха] были бы богами, (то) они не вошли бы в нее [в Геенну]. И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно
Перевод: Абу Адель
Егер олар тәңір болса, оған кірмес еді. Барлығы онда мүлде қалады
Аударма: Халифа Алтай
Егер де олар / табынғандарың / құдайлар болғанда, онда оған кірмес еді. Олардың барлығы ол жерде мәңгілікке қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَوۡ
law
если
كَانَ
kāna
были
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
ءَالِهَةٗ
ālihatan
боги
مَّا
mā
не
وَرَدُوهَاۖ
waradūhā
они бы иметь приходят к это
وَكُلّٞ
wakullun
и все
فِيهَا
fīhā
в нём
خَٰلِدُونَ
khālidūna
завещание пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, были бы истинными богами, они не вошли бы вместе с вами в ад. И те, которые поклонялись, и те, которым поклонялись, пребудут вечно в огне
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы эти божества были богами, достойными поклонения, то не вошли бы в Огонь вместе с теми, кто им поклонялся. Каждый, кто поклонялся и кому поклонялись, окажется в Огне и пребудет в нем вечно.
Аят 99 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.