Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат
Перевод: Э. Кулиев
Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для них [для обитателей Ада] в ней [в Геенне] – стенание [стоны от мучений], и они в ней [в Геенне] не будут слышать
Перевод: Абу Адель
Олар, тозақта ыңыранып, олар ол жерде еш нәрсе естімейді
Аударма: Халифа Алтай
Оларға онда ыңыранып күйзелу бар, әрі олар ол жерде естімейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَهُمۡ
lahum
для их
فِيهَا
fīhā
в нём
زَفِيرٞ
zafīrun
(is) sighing
وَهُمۡ
wahum
и они
فِيهَا
fīhā
в нём
لَا
lā
не
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
завещание слышат
Тафсир аль-Мунтахаб
Там они будут тяжело дышать и издавать приглушённый стон и плач от боли, и ничего другого они не услышат
Тафсир аль-Мухтасар
Там они будут стонать из-за сильных мук, которые испытывают, но в Огне они не будут слышать голоса из-за страшных ужасов, которые их постигли.
Аят 100 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.