А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее
Перевод: Э. Кулиев
А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от нее [от Геенны] отдалены
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз өздеріне Бізден игілік жазылғандар, солар тозақтан аулақ болады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Бізден өздеріне алдын жақсылық белгіленгендер, одан / тозақтан / алыстатылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
سَبَقَتۡ
sabaqat
has gone forth
لَهُم
lahum
для их
مِّنَّا
minnā
от нас
ٱلۡحُسۡنَىٰٓ
l-ḥus'nā
добро
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
عَنۡهَا
ʿanhā
от это
مُبۡعَدُونَ
mub'ʿadūna
завещание быть устрани далеко
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которых Мы направили на прямой путь истины и добродеяний и которым Мы обещали доброе воздаяние, будут удалены от ада и его страшного наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Когда многобожники сказали: «Поистине, Иса и ангелы, которым поклонялись, тоже войдут в Ад», Аллах ответил: «Поистине, те кому изначально было предопределено оказаться в числе счастливых, согласно Знанию Аллаха, такие как Иса, будут отдалены от Ада».
Аят 101 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.