Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души
Перевод: Э. Кулиев
Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не услышат они [обитатели Рая] даже и шороха ее [Геенны], и они будут (находиться) среди того, что пожелали их души, пребывая вечно
Перевод: Абу Адель
Олар тозақтың сыбдырын да естімейді. Сондай-ақ олар жаннаттағы көңілдері қалаған нәрселерінде мәңгі қалады
Аударма: Халифа Алтай
Олар оның / тозақтың / сыбдырын да естімейді. Олар жандары қалағандары ішінде / жәннатта / мәңгі қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
они завещание слышат
حَسِيسَهَاۖ
ḥasīsahā
(the) slightest sound of it
وَهُمۡ
wahum
и они
فِي
fī
в
مَا
mā
что
ٱشۡتَهَتۡ
ish'tahat
желание
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
их душа
خَٰلِدُونَ
khālidūna
завещание пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
Они не услышат страшных звуков бушующего пламени огня, и они будут вечно пребывать среди того блага, которого пожелали их души
Тафсир аль-Мухтасар
До их слуха не будет доноситься голос Геенны, они пребудут в благах и наслаждениях, какие пожелают их души, и эти блага не прекратятся для них никогда.
Аят 102 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 331 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.