Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!»
Перевод: Э. Кулиев
Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не опечалит их великий страх (в День Суда) (когда произойдет второе дуновение в Рог и они будут вставать из своих могил). И встретят их ангелы (с радостной весью): «Это – ваш день, который вам был обещан (Аллахом)!»
Перевод: Абу Адель
Оларды қорқыныштың ең зоры уайымдатпайды да оларды періштелер: "Міне бұл сендерге уәде етілген күн" деп қарсы алады
Аударма: Халифа Алтай
Оларды ең үлкен қорқыныш қайғыртпайды. Әрі періштелер оларды қарсы алып: «Өздеріңе уәде етілген күн міне - осы!» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَحۡزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
завещание печальтесь их
ٱلۡفَزَعُ
l-fazaʿu
the terror
ٱلۡأَكۡبَرُ
l-akbaru
[the] greatest
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
и завещание встретят их
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
ангелы
هَٰذَا
hādhā
этот
يَوۡمُكُمُ
yawmukumu
есть твой день
ٱلَّذِي
alladhī
который
كُنتُمۡ
kuntum
ты были
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
обещано
Тафсир аль-Мунтахаб
Их не опечалит великий страх, в котором пребывают неверующие. Ангелы их (праведников) встретят добрыми приветствиями, говоря: "Это - ваш День, который вам обещал ваш Господь - День блаженства для вас
Тафсир аль-Мухтасар
Им не будет страшен великий ужас, когда Огонь окружит обитателей Ада, а ангелы будут встречать их с поздравлениями и словами: «Вот ваш день, который вам был обещан в мирской жизни, и вот блага, которыми вас радовал!»
Аят 103 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 331 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.