Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете
Перевод: Э. Кулиев
Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, вы (о, неверующие) и (все) то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха [все идолы, и те люди и джинны, которые были довольны тем, что их обожествляют], это – камни (служащие топливом) для Геенны [Ада], (и) вы к ней [к Геенне] придете (и войдете в нее)
Перевод: Абу Адель
Сендер және Алладан өзге табынған нәрселерің, тозақтың отынысыңдар. Сендер соған кіресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, сендер және сендердің Аллаһтан өзге табынғандарың - Жаһаннамның отынысыңдар, сендер оған түсесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
وَمَا
wamā
и что
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
ты поклоняйтесь
مِن
min
помимо Аллах
دُونِ
dūni
помимо Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
помимо Аллах
حَصَبُ
ḥaṣabu
(are) firewood
جَهَنَّمَ
jahannama
Ад
أَنتُمۡ
antum
ты
لَهَا
lahā
к это
وَٰرِدُونَ
wāridūna
завещание приходят
Тафсир аль-Мунтахаб
Этим нечестивцам будет сказано: "Вы и те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, будете дровами для адского огня. Туда вы войдёте и будете там мучиться и страдать
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, вы, о многобожники, идолы, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха, и люди и джинны, которые довольны вашим поклонением [идолам], являетесь растопкой для Геенны, в которую войдете вы и ваши божества.
Аят 98 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.