Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него
Перевод: Э. Кулиев
Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто же будет совершать праведные дела, будучи верующим, – не будет непризнания его старанию [его благие дела не пропадут, а наоборот, Аллах приумножит их], и, поистине, Мы для него записываем [ангелы записывают его праведные дела] (и он увидит все записанное в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Сонда кім иман келтіріп, жақсылық істесе, оның еңбегі босқа кетпейді. Күдіксіз оған жазамыз
Аударма: Халифа Алтай
Кім иманды болған күйде ізгі амал жасаса, оның әрекет-талпынысы зая кетірілмейді. Әрі күдіксіз, Біз оған / амалдарын / жазып қоямыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَن
faman
затем кто бы ни
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
делает
مِنَ
mina
[of]
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
وَهُوَ
wahuwa
пока он
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
فَلَا
falā
затем не
كُفۡرَانَ
kuf'rāna
(will be) rejected
لِسَعۡيِهِۦ
lisaʿyihi
[of] his effort
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَهُۥ
lahu
это
كَٰتِبُونَ
kātibūna
(are) Recorders
Тафсир аль-Мунтахаб
У того, кто вершил добрые деяния и со всей искренностью уверовал в Аллаха и Его религию, будет принято его усердие, и воздаянием ему будет полная награда. Поистине, Мы записываем ему всё: его усердие и его добрые деяния не пропадут
Тафсир аль-Мухтасар
Праведные деяния того, кто уверует в Аллаха, в Его посланника и в последний день, не будут отвергнуты, напротив, Аллах отблагодарит его и дарует ему награду, увеличив ее во много раз. Такой найдет [свою награду] в книге своих деяний в день воскрешения и обрадуется ей.
Аят 94 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.