Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся
Перевод: Э. Кулиев
Запрет лежит на селениях, которые Мы погубили, и они не вернутся</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (установлен) запрет на (любом) селении [на обитателей селения], которое Мы погубили (за их неверие и злодеяние), чтобы они не вернулись (обратно в этот мир) (чтобы покаяться в неверии и своих злодеяниях)
Перевод: Абу Адель
Біз жоқ еткен кент халқының бізге қайтпауы мүмкін емес
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз жойып жіберген кез келген елді мекеннің / халқының / қайтуына тыйым салдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَحَرَٰمٌ
waḥarāmun
And (there is) prohibition
عَلَىٰ
ʿalā
на
قَرۡيَةٍ
qaryatin
город
أَهۡلَكۡنَٰهَآ
ahlaknāhā
который мы иметь погублен
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
لَا
lā
не
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
завещание возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Люди селений, которых Мы погубили из-за их неверия и из-за их несправедливости, больше не вернутся в земную жизнь, а вернутся к Нам только в Судный день. Эти нечестивцы обязательно вернутся и будут наказаны за их злодеяния
Тафсир аль-Мухтасар
Невозможно народу поселений, которых Мы погубили из-за их неверия, вернуться в мирскую жизнь для того, чтобы раскаяться и чтобы их покаяние было принято.
Аят 95 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.