Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам
Перевод: Э. Кулиев
Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А они [люди] разделили свое дело среди самих себя [разделились между собой] (когда придумали себе разные вероучения отклонившись от единобожия); (и) каждый (кто откололся от Истинной Веры) к Нам вернется (в День Воскрешения) (а не к кому-то другому)
Перевод: Абу Адель
Олар араларында дін істерін бөлшектеді. Негізінде барлығы бізге қайтады
Аударма: Халифа Алтай
Ал олар / адамдар / істі / дінді / өз араларында бөлшектеді. Барлығы Бізге қайтады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَقَطَّعُوٓاْ
wataqaṭṭaʿū
но они отсеките прочь
أَمۡرَهُم
amrahum
их дело
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
среди сами себя
كُلٌّ
kullun
все
إِلَيۡنَا
ilaynā
к нас
رَٰجِعُونَ
rājiʿūna
завещание возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Несмотря на это назидание и завет, люди разделились в своей вере, согласно своим страстям, на разные партии и приверженцев. Но каждая партия к Нам вернётся, и Мы воздадим им за их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Люди разделились, и среди них появились единобожники, многобожники, неверующие и верующие. Все эти группы возвратятся ко Мне Одному в Судный день, и Мы воздадим им за их деяния.
Аят 93 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.