Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, эти [пророки Аллаха] – ваша община [вера], община [вера] единая [вера всех пророков одна – единобожие]. И Я – Господь ваш (о, люди), поклоняйтесь же (и служите) Мне
Перевод: Абу Адель
Осы сендердің үмметтерің бір-ақ үммет. Мен Раббыларың. Сондықтан Маған ғана құлшылық қылыңдар. (Алланы бірлеуші бүкіл пайғамбарлар келтірген дін, Ислам діні. Сондықтан бір-ақ үмметсіңдер. Ж.Б.М.Р.К)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында сендердің үмметтерің - бір үммет. Мен - сендердің Раббыңмын. Маған құлшылық етіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذِهِۦٓ
hādhihi
этот
أُمَّتُكُمۡ
ummatukum
есть твой религия
أُمَّةٗ
ummatan
религия
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
один
وَأَنَا۠
wa-anā
и я есть
رَبُّكُمۡ
rabbukum
твой Господь
فَٱعۡبُدُونِ
fa-uʿ'budūni
так поклоняйтесь меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Эта религия - ислам - является вашей истинной религией, которую вы должны хранить и беречь. Ведь это - единая религия, в которой нет разногласий в назиданиях и наставлениях... Не разделяйтесь же на приверженцев и партии! Ведь Я - ваш Творец и Владыка. Поклоняйтесь Мне одному искренне и верно и не поклоняйтесь никому, кроме Меня
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ваша религия, о люди – одна религия, и это - единобожие, являющееся религией Ислам, а Я – ваш Господь, так поклоняйтесь искренне только Мне Одному.
Аят 92 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 330 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.