Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке
Перевод: Э. Кулиев
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И хотели они против него [Ибрахима] хитрости [сжечь в огне], а Мы сделали их потерпевшими великий убыток [наслали на них комаров, которые уничтожили их]
Перевод: Абу Адель
Олардың Ыбырайым (Ғ.С.) ға қастық істегілері келді. Бірақ өздерін сәтсіздікке ұшыраттық
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, олар оған айла-шарғы жасауды қалады. Ал, Біз оларды ең үлкен зиян шегушілерден еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَرَادُواْ
wa-arādū
And they intended
بِهِۦ
bihi
для его
كَيۡدٗا
kaydan
замысел
فَجَعَلۡنَٰهُمُ
fajaʿalnāhumu
но мы сделал их
ٱلۡأَخۡسَرِينَ
l-akhsarīna
the greatest losers
Тафсир аль-Мунтахаб
Они хотели погубить его, но Мы спасли его по Нашему повелению, а они потерпели великий урон
Тафсир аль-Мухтасар
Народ Ибрахима пожелал строить против него козни, решившись сжечь его, но Мы разрушили их козни, и сделали так, чтобы их постигла гибель и поражение.
Аят 70 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.