Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!»
Перевод: Э. Кулиев
Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Мы сказали: «О, огонь! Будь прохладой и миром [безопасным] для Ибрахима!» (И Ибрахиму пребывал в огне без всякого вреда и неудобства, и затем Аллах вывел его оттуда)
Перевод: Абу Адель
Әй от! Ыбырайымға салқын, зиянсыз бол" дедік
Аударма: Халифа Алтай
Біз: «Ей, от! Ибраһимге салқын әрі қауіпсіз бол»,- дедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡنَا
qul'nā
мы он сказал
يَٰنَارُ
yānāru
о! Огонь
كُونِي
kūnī
быть
بَرۡدٗا
bardan
cool[ness]
وَسَلَٰمًا
wasalāman
and safe[ty]
عَلَىٰٓ
ʿalā
для
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы повелели, чтобы огонь был хладен и безопасен для Ибрахима
Тафсир аль-Мухтасар
Они разожгли огонь и бросили его туда, и тогда Мы сказали: «О огонь, стань прохладой и спасением для Ибрахима», он стал таковым и не причинил ему вреда.
Аят 69 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.