Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!»
Перевод: Э. Кулиев
Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они [люди] обратились к самим себе [задумались] и сказали: «Поистине, вы ведь (сами) злодеи (то что поклонялись тем, кто не говорит)»
Перевод: Абу Адель
Олар өзара: "Шынында сендер залымсыңдар" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар өз-өздеріне: «Негізінде, сендер - әділетсізсіңдер», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَرَجَعُوٓاْ
farajaʿū
так они вернулся
إِلَىٰٓ
ilā
к
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
сами себя
فَقَالُوٓاْ
faqālū
и он сказал
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
أَنتُمُ
antumu
[you]
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
есть притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Вдумавшись и поразмыслив о своём поклонении тем, кто не может принести никому пользы и не умеет даже от себя отвести вред, им стало ясно, как они ошибаются, и некоторые из них сказали друг другу: "Ибрахим не из неправедных. Вы сами неправедные грешники, поклоняющиеся тем, кому не следует поклоняться
Тафсир аль-Мухтасар
Они обратились друг к другу, задумываясь и размышляя, и поняли, что их идолы не способны причинить вред или принести пользу, и что они совершали беззаконие, поклоняясь им вместо Аллаха.
Аят 64 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.