Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать»
Перевод: Э. Кулиев
Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом они стали перевернутыми на свои головы (вверх ногами) [после признания истины снова принялись утверждать нелепую бессмыслицу]: «(Как мы спросим их?) Ведь ты (о, Ибрахим) знал, что эти [идолы] не разговаривают»
Перевод: Абу Адель
Сосын олар, мүсеуірей сүлкиіп: "Расында бұлардың сөйлемейтінін білесің ғой" деді
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін олар, қайтадан бастарына кері аударылып / бұрынғы теріс халдеріне қайта оралып / : «Сен бұлардың сөйлемейтінін білесің ғой»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
نُكِسُواْ
nukisū
они были отвернулся
عَلَىٰ
ʿalā
на
رُءُوسِهِمۡ
ruūsihim
their heads
لَقَدۡ
laqad
поистине
عَلِمۡتَ
ʿalim'ta
ты знают
مَا
mā
не
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
يَنطِقُونَ
yanṭiqūna
может говорите
Тафсир аль-Мунтахаб
Но после временного прозрения, они опять вернулись к заблуждению и сказали Ибрахиму: "Ведь ты знаешь, что те, которым мы поклоняемся, не говорят. Как же ты просишь, чтобы мы их спросили
Тафсир аль-Мухтасар
Но затем они вернулись к своему упрямству и отказу [от истины], и сказали: «Ты убежден, о Ибрахим, в том, что эти идолы не способны разговаривать, так почему ты велишь нам спрашивать у них?» Они хотели привести этот довод в свою пользу, однако он был против них.
Аят 65 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.