qāla bal faʿalahu kabīruhum hādhā fasalūhum in kānū yanṭiqūna
Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал [Ибрахим] (при собравшихся людях, чтобы показать глупость поклонения идолам): «Нет, сделал это этот главный из них, так спросите же их [идолов], если они способны разговаривать»
Перевод: Абу Адель
Бәлкім мына олардың үлкені істеген шығар. Егер сөйлей алатын болса, олардан сұраңдар" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Жоқ. Бұны олардың мына үлкені істеді. Егер олар сөйлей алса, олардың өздерінен сұраңдар»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
بَلۡ
bal
нет же
فَعَلَهُۥ
faʿalahu
(some doer) did it
كَبِيرُهُمۡ
kabīruhum
Their chief
هَٰذَا
hādhā
есть этот
فَسۡـَٔلُوهُمۡ
fasalūhum
так спрашивают их
إِن
in
если
كَانُواْ
kānū
они может
يَنطِقُونَ
yanṭiqūna
говорите
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим ответил им, издеваясь над ними и обращая их внимание на то заблуждение, в котором они находятся: "Нет, это сделал их старший. Спросите у них, кто учинил всё это, если они способны говорить и могут ответить на ваш вопрос
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим u сказал, насмехаясь над ними и показывая немощность их идолов на виду у людей: «Я не делал этого! Это сделал самый большой из идолов! Спросите своих идолов, если они способны говорить».
Аят 63 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.