Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими богами, о, Ибрахим?»
Перевод: Абу Адель
Әй Ыбырайым! Осыны тәңірлерімізге сен істедің бе?",-десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Ибраһим! құдайларымызға мұны сен істедің бе?» деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
ءَأَنتَ
a-anta
иметь ты
فَعَلۡتَ
faʿalta
done
هَٰذَا
hādhā
этот
بِـَٔالِهَتِنَا
biālihatinā
к наш боги
يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
yāib'rāhīmu
о! Ибрахим
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда его привели, они спросили его: "О Ибрахим! Не ты ли это сделал с нашими богами
Тафсир аль-Мухтасар
Они привели Ибрахима u и спросили его: «Ты ли так плохо обошелся с нашими идолами, о Ибрахим?!»
Аят 62 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.