Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они [их предводители]: «Приведите же его [Ибрахима] (и поставьте) перед глазами людей, чтобы они засвидетельствовали (что Ибрахим говорил об их идолах)»
Перевод: Абу Адель
Оны, көрулері үшін адамдардың көз алдына алып келіңдер" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар / басшылары / : «Оны адамдардың көз алдына алып келіңдер, олар куә болуы үшін»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
فَأۡتُواْ
fatū
затем приведите
بِهِۦ
bihi
его
عَلَىٰٓ
ʿalā
прежде
أَعۡيُنِ
aʿyuni
глаза
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
يَشۡهَدُونَ
yashhadūna
несите свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
Их руководители сказали: "Идите к нему и приведите его сюда, чтобы мы рассчитались с ним и чтобы он предстал перед всеми людьми, - может быть, они засвидетельствуют
Тафсир аль-Мухтасар
Главные из них сказали: «Приведите Ибрахима, на виду у людей, пусть они будут свидетелями его признания в том, что он совершил, и чтобы его признание было доводом для вас против него».
Аят 61 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.