Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим»
Перевод: Абу Адель
Ыбырайым деген бір жігіттің осыларды сөз қып жүргенін естідік" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олардың кейбірі / : «Ибраһим дейтін бір жігіттің оларды сөз етіп жүргенін естіген едік», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
мы услышал
فَتٗى
fatan
a youth
يَذۡكُرُهُمۡ
yadhkuruhum
упоминание их
يُقَالُ
yuqālu
он есть воззвал
لَهُۥٓ
lahu
он есть воззвал
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
Ибрахим
Тафсир аль-Мунтахаб
Некоторые из них сказали: "Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их
Тафсир аль-Мухтасар
Одни из них сказали: «Мы слышали, как юноша, которого зовут Ибрахим, плохо отзывался о них и осуждал их, быть может, он разбил их».
Аят 60 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.