qālū man faʿala hādhā biālihatinā innahu lamina l-ẓālimīna
Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И когда люди вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то) сказали (спрашивая друг друга): «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он [сделавший это], однозначно, из числа злодеев!»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Бұны тәңірлерімізге кім істесе де ол, анық залым екен" десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «құдайларымызға мұны кім істеді? Ол - әділетсіздерден»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
مَن
man
кто
فَعَلَ
faʿala
(has) done
هَٰذَا
hādhā
этот
بِـَٔالِهَتِنَآ
biālihatinā
к наш боги
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَمِنَ
lamina
есть
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию
Тафсир аль-Мухтасар
Когда они вернулись и увидели, что их идолы разбиты, то они стали расспрашивать друг друга: «Кто разбил наши божества? Поистине, тот, кто разбил их, является одним из беззаконников, поскольку унизил то, что заслуживает возвеличивания и почитания».
Аят 59 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.