Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему
Перевод: Э. Кулиев
Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Затем он [Ибрахим] превратил [разбил] их [идолов] на мелкие кусочки, кроме главного для них, чтобы они [его народ] к нему [к Ибрахиму] вернулись (чтобы затем он объяснил им суть их заблуждения и призвал их к Истинной Вере)
Перевод: Абу Адель
Сонда оларды быт-шыт қылып, бәлкім осыған айналар деп, үлкенін ғана қойды
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп ол оларды қиратып тастады да, олар оған оралар деп, тек үлкенін қалдырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجَعَلَهُمۡ
fajaʿalahum
так он сделал их
جُذَٰذًا
judhādhan
(into) pieces
إِلَّا
illā
кроме
كَبِيرٗا
kabīran
a large (one)
لَّهُمۡ
lahum
их
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
так тот они может
إِلَيۡهِ
ilayhi
к это
يَرۡجِعُونَ
yarjiʿūna
возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они ушли, Ибрахим пошёл к их идолам и разбил их всех на куски, кроме главного, чтобы они вернулись к нему и спросили у него о том, что случилось с их божествами. Но этот самый главный идол не сможет ответить, и им станет ясно, до какой степени ложно было их поклонение
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим разбил их идолы так, что от них остались мелкие кусочки, и оставил самого большого из них, чтобы они [идолопоклонники] могли обратиться к нему и спросить о том, кто их разбил.
Аят 58 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 327 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.