watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīna
Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь»
Перевод: Э. Кулиев
Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Ибрахим сказал про себя): «И клянусь Аллахом, я, непременно, устрою хитрость против ваших идолов [разобью их], после того как вы отвернетесь (от них) уходя [когда около идолов никого не будет]!»
Әрі: «Аллаһпен ант етемін! Сендер кеткеннен кейін табынатын заттарыңа, міндетті түрде айла-амал жасаймын»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَٱللَّهِ
watal-lahi
и посредством Аллах
لَأَكِيدَنَّ
la-akīdanna
поистине я завещание замысел
أَصۡنَٰمَكُم
aṣnāmakum
против твой идолы
بَعۡدَ
baʿda
после
أَن
an
[that]
تُوَلُّواْ
tuwallū
ты идите прочь
مُدۡبِرِينَ
mud'birīna
обратитесь твой спины
Тафсир аль-Мунтахаб
И сказал Ибрахим про себя: "Клянусь Аллахом, я придумаю что-нибудь против ваших идолов, чтобы разрушить их, когда вы уйдёте от них, и тогда вам станет ясно, в каком вы находитесь заблуждении
Тафсир аль-Мухтасар
И Ибрахим сказал так, чтобы народ не слышал его: «Клянусь Аллахом, я непременно придумаю для ваших идолов то, что вам не понравится, когда вы покинете их и уйдете на праздник».
Аят 57 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.