Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал (Ибрахим) (им): «Уже оказались вы и ваши отцы в явном заблуждении (поклоняясь этим идолам)»
Перевод: Абу Адель
(Ыбырайым Ғ.С.): "Рас сендер де аталарың да адасудасыңдар" деді
Аударма: Халифа Алтай
Ибраһим / : «Онда сендер де, әкелерің де анық адасуда болғансыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
لَقَدۡ
laqad
поистине
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
أَنتُمۡ
antum
[you]
وَءَابَآؤُكُمۡ
waābāukum
и твой предки
فِي
fī
были в
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
заблуждение
مُّبِينٖ
mubīnin
manifest
Тафсир аль-Мунтахаб
Ибрахим сказал: "В этом вашем поклонении (идолам) вы и ваши отцы были в явном заблуждении, далеки от ясной истины
Тафсир аль-Мухтасар
Ибрахим сказал им: «О следующие [за отцами], вы и ваши отцы, которым вы следуете, пребываете в очевидном заблуждении».
Аят 54 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.