Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они: «Ты (о, Ибрахим) пришел к нам с истиной [серьезно], или ты из числа забавляющихся [или ты просто шутишь]?»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Сен бізге шындықты әкелдің бе? Ойнап, жүрсің бе?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَجِئۡتَنَا
aji'tanā
иметь ты приходят к нас
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
с истина
أَمۡ
am
или
أَنتَ
anta
ты
مِنَ
mina
есть
ٱللَّـٰعِبِينَ
l-lāʿibīna
those who play
Тафсир аль-Мунтахаб
Они спросили Ибрахима: "Неужели ты пришёл к нам с истиной, как ты говоришь, или же ты из тех, кто забавляется и не несёт ответственности за свои деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Народ сказал ему: «Ты принес нам истину, произнося эти слова, или ты забавляешься?»
Аят 55 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.