Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)»
Перевод: Абу Адель
Олар: "Біз аталарымызды осыған табынған түрде таптық.",-деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз әкелерімізді осыларғатабынған күйде көрдік», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
وَجَدۡنَآ
wajadnā
мы нашёл
ءَابَآءَنَا
ābāanā
наш предки
لَهَا
lahā
их
عَٰبِدِينَ
ʿābidīna
worshippers
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ответили: "Мы нашли, что наши отцы их чтили и им поклонялись, и мы следуем по стопам своих отцов
Тафсир аль-Мухтасар
Народ сказал ему: «Мы нашли наших отцов, поклоняющимися им, и мы стали поклоняться им, следуя их [отцов] примеру».
Аят 53 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.