Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?»
Перевод: Э. Кулиев
Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу (Азару) и своему народу (выражая свое неприятие): «Что это за изваяния [статуи] (которые изготавливаете сами), (и) которым (затем) вы усердно поклоняетесь?»
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта ол; әкесіне, еліне: "Мына сендер шоқынған мүсіндер не?",- деді
Аударма: Халифа Алтай
Кезінде ол әкесі мен еліне: «Сендер ынталана табынып жүрген мына мүсіндер не?» -деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
قَالَ
qāla
он он сказал
لِأَبِيهِ
li-abīhi
к его отец
وَقَوۡمِهِۦ
waqawmihi
и его люди
مَا
mā
что
هَٰذِهِ
hādhihi
есть эти
ٱلتَّمَاثِيلُ
l-tamāthīlu
[the] statues
ٱلَّتِيٓ
allatī
который
أَنتُمۡ
antum
ты
لَهَا
lahā
к это
عَٰكِفُونَ
ʿākifūna
(are) devoted
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни, о пророк, когда Ибрахим сказал своему отцу и своему народу с презрением к идолам, которым они поклонялись и чтили: "Что это за статуи, которые вы чтите и которым вы поклоняетесь
Тафсир аль-Мухтасар
Вот он сказал своему отцу Азару и своему народу: «Что это за идолы, которых вы создали своими руками, и которым вы поклоняетесь?»
Аят 52 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.