walaqad ātaynā ib'rāhīma rush'dahu min qablu wakunnā bihi ʿālimīna
Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем
Перевод: Э. Кулиев
Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И уже даровали Мы (пророку) Ибрахиму его прямоту [знание о Господе, вера в Него и осознание необходимости подчинения только Ему] еще раньше (чем Мы избрали его пророком), и были Мы о нем знающими (что он подходит для этого)
Перевод: Абу Адель
Рас, бұрын Ыбырайым (Ғ.С.) ға да туралық берген едік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біз бұрын Ибраһимге туралықты бердік әрі оны білдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَلَقَدۡ
walaqad
и поистине
ءَاتَيۡنَآ
ātaynā
мы дал
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ибрахим
رُشۡدَهُۥ
rush'dahu
его руководство
مِن
min
прежде
قَبۡلُ
qablu
прежде
وَكُنَّا
wakunnā
и мы были
بِهِۦ
bihi
о его
عَٰلِمِينَ
ʿālimīna
хорошо знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
До Мусы и Харуна Мы даровали руководство к прямому пути и истине Ибрахиму, зная всё о нём и его достоинствах, благодаря которым он мог передать Наши назидания обитателям миров
Тафсир аль-Мухтасар
Мы даровали Ибрахиму довод против его народа еще в младенчестве, и Мы были осведомлены о нем. Мы даровали ему доводы против народа, которые он заслуживал согласно Нашему Знанию.
Аят 51 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.