Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его
Перевод: Э. Кулиев
Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать
Перевод: Абу Адель
Бұл Құран біз түсірген мүбарак бір насихат. Енді соған да қарсы келесіңдер ме
Аударма: Халифа Алтай
Біз түсірген бұл / Құран / - берекелі Еске салушы. Сендер оны теріске шығарасыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهَٰذَا
wahādhā
и этот
ذِكۡرٞ
dhik'run
есть напоминание
مُّبَارَكٌ
mubārakun
благословенный
أَنزَلۡنَٰهُۚ
anzalnāhu
который мы иметь ниспослано
أَفَأَنتُمۡ
afa-antum
затем есть ты
لَهُۥ
lahu
это
مُنكِرُونَ
munkirūna
rejecters
Тафсир аль-Мунтахаб
Этот Коран - благословенное назидание и напоминание, ниспосланное Нами вам так же, как Послание, ниспосланное Нами Мусе. Неужели вы отвергнете его, хотя вы должны быть первыми, которые уверуют в него
Тафсир аль-Мухтасар
Этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, - напоминание для тех, кто желает принять наставление, содержащее в себе много пользы и благ. Неужели вы при всем этом станете отвергать его?! Неужели вы не признаете то, что содержится в нем, и не станете поступать в соответствии с ним?!
Аят 50 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.