alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wahum mina l-sāʿati mush'fiqūna
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом
Перевод: Э. Кулиев
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые боятся Господа своего [не ослушаются Его совершая запретное или оставляя Его повеления] втайне [не видя Его в этом мире], и они трепещут от Часа (в который наступит День Суда) [боятся событий и наказания Великого Дня]
Перевод: Абу Адель
Олар Раббыларын көрмей-ақ қорқып әрі олар, қияметтен үрейленеді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / тақуалар / өздерінің Раббысын көрмей-ақ Одан қорқады әрі олар Сағаттан / Есеп күнінен / зәресіұшып тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَخۡشَوۡنَ
yakhshawna
страх
رَبَّهُم
rabbahum
их Господь
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
в сокровенное
وَهُم
wahum
и они
مِّنَ
mina
of
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
Час
مُشۡفِقُونَ
mush'fiqūna
(are) afraid
Тафсир аль-Мунтахаб
которые в своих сердцах втайне боятся Аллаха - Творца своего. Хотя они Его не видели, они чувствуют, что Он их Владыка, даже в состоянии, когда люди отдалились от них. Они трепещут от постоянного страха перед Его карой в Судный день
Тафсир аль-Мухтасар
Для тех, кто боится наказания своего Господа, в которого они веруют, несмотря на то, что не видели Его, и которые испытывают страх перед Часом.
Аят 49 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 326 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.