wamā jaʿalnā libasharin min qablika l-khul'da afa-in mitta fahumu l-khālidūna
Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно
Перевод: Э. Кулиев
Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не сделали Мы ни одному человеку до тебя (о, Посланник) вечности [бессмертия] (в этом мире). Неужели, если ты умрешь, то они [многобожники] будут вечными [бессмертными]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) сенен бұрын да адам баласына мәңгілік (өмір) бермедік. Ал егер сен өлсең сонда олар мәңгі қала ма
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Біз сенен бұрын да адамдардың ешқайсысына мәңгілікті / мәңгі өмірді / бермедік. Сен өлсең, олар мәңгі қала ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
мы сделал
لِبَشَرٖ
libasharin
для какой-либо человек
مِّن
min
прежде ты
قَبۡلِكَ
qablika
прежде ты
ٱلۡخُلۡدَۖ
l-khul'da
[the] immortality
أَفَإِيْن
afa-in
так если
مِّتَّ
mitta
ты умереть
فَهُمُ
fahumu
затем бы они
ٱلۡخَٰلِدُونَ
l-khālidūna
live forever
Тафсир аль-Мунтахаб
И до тебя (о пророк!) Мы никому из людей не даровали бессмертия в этой жизни. Неужели они думают, что если ты умрёшь, а они этого хотят и ждут со злорадством, они будут жить вечно? Разве, если ты умрёшь, именно эти люди из всех людей будут бессмертны
Тафсир аль-Мухтасар
Ни одному человеку до тебя, о Посланник, Мы не даровали бессмертие в мирской жизни. Неужели, если твой срок в мирской жизни иссякнет, и ты умрешь, они останутся после тебя жить вечно?! Нет!
Аят 34 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 324 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.