Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены
Перевод: Э. Кулиев
Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Каждая (сотворенная) душа [каждый человек, джинн, ангел, животное,...] вкусит смерть [душа отделится от тела] (сколько бы она не прожила в этом мире). И Мы испытываем вас тяготой [бедностью, болезнью,...] и добром [богатством, здоровьем,...] для искушения [чтобы показать, кто проявит терпение и будет благодарным и кто не вытерпит и проявит неблагодарность], и (затем) к Нам [к Аллаху] вы будете возвращены (для расчета и воздаяния за свои деяния)
Перевод: Абу Адель
Әркім өлімді татады. Сендерді сынап; жаман-жақсы күйге саламыз. Сондай-ақ бізге қайтарыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір жан - өлімді татушы. Біз сендерден емтихан алу үшін өздеріңді жамандықпен және жақсылықпен сынаймыз. Әрі Бізге қайтарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
ذَآئِقَةُ
dhāiqatu
завещание вкусите
ٱلۡمَوۡتِۗ
l-mawti
смерть
وَنَبۡلُوكُم
wanablūkum
и мы испытание ты
بِٱلشَّرِّ
bil-shari
with [the] bad
وَٱلۡخَيۡرِ
wal-khayri
и добро
فِتۡنَةٗۖ
fit'natan
как испытание
وَإِلَيۡنَا
wa-ilaynā
и к нас
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
ты завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждая душа непременно вкусит смерть. В земном мире Мы подвергаем вас испытаниям, искушая вас пользой и вредом. И отличается человек благодарный за добро, терпеливый к горю и несчастьям от человека не признательного за блага и добро, страшащегося бед. Вы к Нам возвратитесь и получите воздаяние за ваши деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Каждая душа, верующая или неверующая, вкусит смерть в мирской жизни, и Мы испытаем вас, о люди, в мирской жизни, возложив на вас обязанности, даровав блага и подвергая бедам, затем после смерти к Нам, а не к кому-либо другому, вы возвратитесь, и Мы воздадим вам по вашим деяниям.
Аят 35 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 324 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.