Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам
Перевод: Э. Кулиев
Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Он [Аллах] – Тот, Который создал ночь и день, и солнце и луну. Все (они) по своду [по своей орбите] плывут
Перевод: Абу Адель
Ол сондай Алла; түнді, күндізді, күнді және айды жаратты. Әрқайсысы өз айналасында жүзеді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол / Аллаһ / сондай - түн мен күндізді және күн мен айды жаратты. Әрбірі өз жолымен / орбитасымен / жүзіп жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
и день
وَٱلشَّمۡسَ
wal-shamsa
и солнце
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
и луна
كُلّٞ
kullun
каждый
فِي
fī
в
فَلَكٖ
falakin
an orbit
يَسۡبَحُونَ
yasbaḥūna
floating
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах сотворил ночь и день, солнце и луну. И они движутся по повелению Аллаха по предназначенной им орбите, не отклоняясь от неё
Тафсир аль-Мухтасар
Только Один Аллах – Тот, Кто сотворил ночь для покоя, день – для приобретения средств для жизни; Он сотворил солнце, как признак дня, и луну, как признак ночи, каждая из которых – солнце и луна, плывут по назначенным для них орбитам, от которых они не уклоняются в сторону.
Аят 33 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 324 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.