Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений
Перевод: Э. Кулиев
Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И устроили Мы небо крышей охраняемой (для Земли), а они [неверующие] от его [неба] знамений (таких как солнце, луна, звезды, смена ночи и дня,...) отворачиваются [не размышляют видя это]
Перевод: Абу Адель
Аспанды берік бір төбе қылдық. Олар болса, мұндағы белгілерден бет бұрады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі аспанды қорғаулы шатыр еттік. Ал, олар Оның белгілерінен теріс айналуда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
небо
سَقۡفٗا
saqfan
a roof
مَّحۡفُوظٗاۖ
maḥfūẓan
protected
وَهُمۡ
wahum
но они
عَنۡ
ʿan
от
ءَايَٰتِهَا
āyātihā
его знамения
مُعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
обратитесь прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы воздвигли небеса над ними высоким, прочным сводом, но они, несмотря на знамения Нашей мощи, мудрости и милосердия, не размышляют над ними и не разумеют
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сделали небо кровлей, которое защищено от падения без опоры, и которое защищено от подслушивания украдкой, но многобожники отворачиваются от знамений, находящихся на небе, таких как солнце и луна, и они не извлекают из этого урок.
Аят 32 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 324 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.