Они славят Его днем и ночью без устали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [ангелы] восхваляют (Аллаха) ночью и днем, (никогда) не ослабевая (от восхваления)
Перевод: Абу Адель
Олар күндіз-түні Алланы дәріптеуден жалықпайды
Аударма: Халифа Алтай
Олар түнде және күндіз / күндіз-түні / шаршамастан Оны дәріптейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُسَبِّحُونَ
yusabbiḥūna
они прославляйте его
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
и день
لَا
lā
не
يَفۡتُرُونَ
yafturūna
they slacken
Тафсир аль-Мунтахаб
Ангелы восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и прославляют Его неутомимо, непрестанно
Тафсир аль-Мухтасар
Они, не переставая, славят Аллаха и не чувствуют усталости.
Аят 20 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.