ami ittakhadhū ālihatan mina l-arḍi hum yunshirūna
Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать
Перевод: Э. Кулиев
Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они [многобожники] взяли (себе) богов из земли [сделанных из золота, камня,...], (и) которые оживляют [воскрешают] (умерших)
Перевод: Абу Адель
Олардың жерден жасап алған тәңірлері; солар, өліктерді тірілте ме
Аударма: Халифа Алтай
Бұлар жер бетінен қайта тірілте алатын құдайлар / жасап / алды ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمِ
ami
или
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittakhadhū
иметь они взятый
ءَالِهَةٗ
ālihatan
боги
مِّنَ
mina
от
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
هُمۡ
hum
они
يُنشِرُونَ
yunshirūna
raise (the dead)
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники не делают того, что делают те, кто близок к Аллаху и поклоняется Ему с преданностью и искренностью. Многобожники поклоняются другим, не достойным поклонения божествам, из земных существ. Неужели можно поклоняться тем, кто не может воскрешать людей
Тафсир аль-Мухтасар
Это многобожники взяли себе богов вместо Аллаха, которые не способны оживить мертвых. Как они могут поклоняться тому, кто не способен даже на это?!
Аят 21 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.