Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают
Перевод: Э. Кулиев
Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Ему [Аллаху] принадлежат (все) те, кто в небесах и на земле. И те, кто у Него [ангелы] – те не проявляют высокомерия, пренебрегая служением (и поклонением) Ему, и не устают [никогда не прекращают восхвалять Аллаха]. (Поэтому, как можно кого-либо равнять Ему)
Перевод: Абу Адель
Көктер мен жердегілер Алланікі. Оның қасындағылар, Оған құлшылық қылудан дандайсымайды да шаршамайды
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардағы және жердегі әркім де - Онікі. Оның құзырыңдағылар / періштелер! Оған құлшылық етуден өздерін жоғары санамайды әрі жалықпайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَهُۥ
walahu
и к его принадлежит
مَن
man
кто бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
وَمَنۡ
waman
и те кто
عِندَهُۥ
ʿindahu
есть близко его
لَا
lā
не
يَسۡتَكۡبِرُونَ
yastakbirūna
они есть надменный
عَنۡ
ʿan
к
عِبَادَتِهِۦ
ʿibādatihi
поклоняйтесь его
وَلَا
walā
и не
يَسۡتَحۡسِرُونَ
yastaḥsirūna
they tire
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллаху Единому принадлежит всё сущее в небесах и на земле. Он - Творец и Властелин всех и всего. Ему, Единому, следует поклоняться и повиноваться. Приближённые к Нему ангелы не превозносятся, а поклоняются и повинуются Ему. Они не устают, не чувствуют тягости и им не наскучивает поклоняться Ему днями и ночами
Тафсир аль-Мухтасар
«Ему Одному принадлежит власть на небесах и на земле, а ангелы, что находятся рядом с Ним, не проявляют высокомерия в поклонении Ему и не чувствуют утомления».
Аят 19 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.