Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье
Перевод: Э. Кулиев
Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не прекращался этот их зов [слова признания собственного злодеяния повторялись до тех пор], пока Мы не сделали их как сжатую ниву [пустое поле], потухшими [погибшими]
Перевод: Абу Адель
Осы дауыстары; біз оларды орылған шөп, сөнген отқа айналдырғанға дейін сенбеді
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларды орып бастырылған шөптей еткенге дейін олар осылай деулерін тоқтатпады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
затем не
زَالَت
zālat
ceased
تِّلۡكَ
til'ka
[this]
دَعۡوَىٰهُمۡ
daʿwāhum
their cry
حَتَّىٰ
ḥattā
пока не
جَعَلۡنَٰهُمۡ
jaʿalnāhum
мы сделал их
حَصِيدًا
ḥaṣīdan
reaped
خَٰمِدِينَ
khāmidīna
extinct
Тафсир аль-Мунтахаб
Они непрерывно повторяли эти слова и не прекращались их возгласы, пока Мы, карая их, не сделали их недвижными, безжизненными, подобными сжатой ниве
Тафсир аль-Мухтасар
Они продолжали признавать свои грехи и просить для себя погибель, пока Мы не превратили их в неподвижных мертвецов, подобных сжатому зерну.
Аят 15 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.