Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»
Перевод: Э. Кулиев
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Они признали свое злодеяние и) сказали: «О, горе [погибель] нам, поистине, мы были причинившими зло (самим себе) (своим неверием)!»
Перевод: Абу Адель
Олар: Өкінішке орай біз залым екеміз" деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «О, сорымыз кұрысын! Шын мәнінде біз әділетсіз болдық»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَٰوَيۡلَنَآ
yāwaylanā
о! горе к нас
إِنَّا
innā
поистине
كُنَّا
kunnā
мы были
ظَٰلِمِينَ
ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Услышав издевательство над ними и поняв, что их ждёт гибель, они сказали: "О, горе нам! Мы были нечестивы, когда отвернулись от того, что было для нас полезно, и не уверовали в знамения нашего Господа
Тафсир аль-Мухтасар
Эти беззаконники признавали свои грехи и говорили: «О погибель нам и убыток! Поистине, мы творили беззаконие, не веруя в Аллаха».
Аят 14 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 323 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.