Пророк сказал: «Господи! Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете»
Перевод: Э. Кулиев
Пророк сказал: «Господи! Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказал он [Пророк]: «Господи, рассуди (между нами и неверующими) по истине! Господи наш – Милосердный, к Которому обращаются за помощью против (всего) того, что вы (о, неверующие) (ложно) приписываете [против многобожия, неверия, измышлений и лжи]!»
Ол / Мұхаммед / : «Раббым! Ақиқатпен үкім ет. Сендердің сипаттағандарыңа / өтірік, жалаларыңа / қарсы Раббымыз - әр-Рахманнан жәрдем тілейміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَٰلَ
qāla
он он сказал
رَبِّ
rabbi
мой Господь
ٱحۡكُم
uḥ'kum
суди
بِٱلۡحَقِّۗ
bil-ḥaqi
в истина
وَرَبُّنَا
warabbunā
и наш Господь
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
есть наиболее милостивый
ٱلۡمُسۡتَعَانُ
l-mus'taʿānu
the One Whose help is sought
عَلَىٰ
ʿalā
против
مَا
mā
что
تَصِفُونَ
taṣifūna
you attribute
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!): "Господи! Рассуди по справедливости между мной и теми, которым я передал Твоё Откровение, чтобы уверовавшие и неверующие не стали равны. Поистине, наш Господь - Благодетель, дарующий великие блага. Его Единого следует славить, превозносить и благодарить. Он - Милостивый и лишь у Него нужно искать помощи против того, что вы приписываете Ему, против неверия и отрицания Послания Аллаха, о вы, неверующие
Тафсир аль-Мухтасар
Посланник Аллаха ﷺ воззвал к своему Господу и сказал: «Господи, рассуди нас (верующих) и наш народ, который продолжает оставаться в неверии, по справедливости. У нашего Милостивого Господа мы просим о помощи против неверия и лжи, которые вы произносите».
Аят 112 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 331 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.