Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени»
Перевод: Э. Кулиев
Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определенного) времени (чтобы вы еще больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам еще большим наказанием)»
Перевод: Абу Адель
Білмеймін. (Бәлкім бұл (мерзім) сендер үшін бір сынау, бір заманға дейін пайдалану шығар
Аударма: Халифа Алтай
Мүмкін бұл сендер үшін бір сынақ және белгілі мерзімге дейін пайдалану болар, мен оны білмеймін», - деп айт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنۡ
wa-in
и не
أَدۡرِي
adrī
я знают
لَعَلَّهُۥ
laʿallahu
быть может это может быть
فِتۡنَةٞ
fit'natun
испытание
لَّكُمۡ
lakum
для ты
وَمَتَٰعٌ
wamatāʿun
и наслаждение
إِلَىٰ
ilā
для
حِينٖ
ḥīnin
время
Тафсир аль-Мунтахаб
Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание - лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости
Тафсир аль-Мухтасар
Мне не известно, быть может, предоставленная вам отсрочка от наказания, является испытанием для вас, заманиванием вас и позволением вам наслаждаться до срока, назначенного в Знании Аллаха, чтобы вы продолжали оставаться в неверии и заблуждении.
Аят 111 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 331 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.