innahu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wayaʿlamu mā taktumūna
Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Он [Аллах] знает явное из речи [произносимое] и знает то, что вы скрываете (в душе своей)
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз Алла, сөздің көрнеуін де біледі, жасырғандарыңды да біледі
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, Ол / Аллаһ / сөздің жария айтылғанын біледі, әрі нені жасыратындарыңды да біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
ٱلۡجَهۡرَ
l-jahra
the declared
مِنَ
mina
[of]
ٱلۡقَوۡلِ
l-qawli
речь
وَيَعۡلَمُ
wayaʿlamu
и он знает
مَا
mā
что
تَكۡتُمُونَ
taktumūna
ты скрывают
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах всеведущ в том, что вы говорите открыто, вслух, и в том, что вы скрываете в душе
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллаху известны слова, которые вы произносите вслух, и ему известно то, что вы утаиваете. Ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за все.
Аят 110 суры Аль-Анбия (الأنبياء, мекканская, 112 аятов), джуз 17, страница 331 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.