О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием
Перевод: Э. Кулиев
О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, люди! Остерегайтесь (наказания) Господа вашего [уверуйте и исполняйте то, что Он повелел и отстраняйтесь от того, что Он запретил]! Поистине, сотрясение Часа [сотрясение Земли, которое произойдет перед наступлением Судного Дня, когда она треснет] – вещь великая [непостижимая уму]
Перевод: Абу Адель
Әй адам баласы! Раббыларыңнан қорқыңдар. Расында қияметтің сілкінісі үлкен нәрсе
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адамдар! Өздеріңнің Раббыңнан қорқыңдар. Ақиқатында, Сағаттың / Қайта тірілу күнінің / сілкінісі - үлкен нәрсе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! человечество
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
о! человечество
ٱتَّقُواْ
ittaqū
страх
رَبَّكُمۡۚ
rabbakum
твой Господь
إِنَّ
inna
поистине
زَلۡزَلَةَ
zalzalata
(the) convulsion
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
Час
شَيۡءٌ
shayon
есть вещь
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
О люди! Остерегайтесь наказания вашего Господа! Помните всегда о Судном дне. Ведь сотрясение и паника в тот День будут страшные, и охватят они все создания
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, бойтесь вашего Господа, следуя тому, что Он приказал вам, и воздерживаясь от того, что Он запретил вам. Поистине, сотрясение земли и другие ужасы, которые будут сопутствовать Судному дню, являются ужасными событиями, к которым необходимо подготовится, совершая то, чем доволен Аллах.
Аят 1 суры Аль-Хадж (الحج, мединская, 78 аятов), джуз 17, страница 332 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.